Сижу, читаю методичку по истории французского языка.

Henri de Navarre (roi de Navarre en 1572) dont la langue maternelle etait l'anglaise, devint roi de France en 1589.

Первая реакция: че, правда английский???
Как-то неожиданно даже...